Język angielski, chociaż najpopularniejszy wśród osób uczących się języków obcych, dla wielu z nich jest jednak bardzo trudny do przyswojenia. Chociaż wiele z nich szybko uczy się gramatyki, bogactwo słownictwa sprawia, że niezwykle ciężko jest go opanować. Pomóc w tym mogą między innymi dobre słowniki i tezaurusy.
Bogactwo leksykalne angielskiego
Chociaż język angielski wydaje się pozornie prosty, gdyż praktycznie nie ma w nim odmian, a gramatyka jest łatwa do przyswojenia i bardzo logiczna, duże problemy sprawia słownictwo, gdyż bogactwo leksykalne tego języka przytłacza każdego uczącego się go. Wynika to w głównej części z historii tego języka, który uformował się w wyniku kontaktu innych języków, a często istnieje w nim wiele słów określających te same rzeczy i zjawiska, które różnią się od siebie pochodzeniem i etymologią.
Wielkim problemem są też synonimy, które często są używane niepoprawnie, gdyż wielu osobom wydaje się, że znaczenie wielu słów jest takie samo, podczas gdy w rzeczywistości występują różnice w znaczeniu, które często są bardzo subtelne i ciężkie do przyswojenia.
Dodatkowo język angielski obfituje też w liczne idiomy i zwroty, które nijak się mają do tych znanych z języka polskiego. Dlatego też słowniki i tezaurusy są tak cennymi zasobami dla każdego, kto się go uczy.
Jednojęzyczny czy dwujęzyczny?
Wiele osób korzysta tylko ze słowników dwujęzycznych, co jest pewnym pójściem na łatwiznę, a do tego buduje też złe nawyki. Nawet najbardziej obszerne słowniki dwujęzyczne nie będą zawierać synonimów i antonimów, a także wielu przykładów użycia słów i zwrotów, a bardzo często pomijają one też idiomy i język potoczny.
Podstawowym narzędziem dla osób uczących się języka angielskiego powinny być przede wszystkim słowniki jednojęzyczne dobrych wydawnictw, które powinno się codziennie wertować, szukając w nich napotkanych słówek, a nawet losowo wybierać strony, by przejrzeć słówka zupełnie nieznane.
Do tego nie wystarczy najczęściej zwykły słownik – powinno się też zaopatrzyć w dobry słownik synonimów i antonimów.
Czym są tezaurusy i jak ich używać?
Innym typem słownika są tezaurusy. Zawierają one najczęściej słowa, które są zgrupowane według wspólnego motywu. Mogą one zawierać synonimy i antonimy, ale jako tezaurus określa się także pewnego rodzaju słownik tematyczny, który zawiera pogrupowane wedle motywów słówka, frazy, a nawet całe zdania, które można stosować w razie potrzeby.
Tezaurusy mogą być bardzo obszerne, przypominając ogólne słowniki, a mogą być też bardzo wyspecjalizowane. Istnieją więc na przykład takie, które zawierają tylko słownictwo związane z wyglądem zewnętrznym lub takie, które dotyczą cech charakteru, czy też wybranych dziedzin życia. Dość często są one całymi seriami książek, z których każda poświęcona jest innej tematyce.
Tezaurusy można po prostu przeglądać, jednak najlepiej używać ich wtedy, kiedy tworzy się różnego rodzaju wypowiedzi i prace pisemne. Można więc od razu używać przydatnych słów i zwrotów, które dzięki temu szybciej się utrwalą.
Artykuł powstał we współpracy ze specjalistami z firmy International House z Bielska Białej.
